Monthly Archives: April 2018

  • 0


2030 Agenda review, on national, regional and global levels, shall “promote accountability to our citizens, support effective international cooperation in achieving this Agenda and foster exchanges of best practices and mutual learning. It will mobilize support to overcome shared challenges and identify new and emerging issues.” (A/RES/70/1 §73)
The NGO Major Group Africa participated in the just ended 4th Partners for Review Meeting which took place in Tbilisi; Georgia from April 11 – 12, 2018.
The fourth Partners for Review network meeting, organized by GIZ on behalf of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), was hosted by the Administration of Government of Georgia (AOG) and carried out in joint cooperation with the United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA).
The Partners for Review consolidates a network of stakeholders from government, civil society, academia and the private sector involved in national review processes. By focusing on lessons learned and knowledge sharing, the network enables demand-oriented learning on new and emerging challenges of SDG review, follow-up and implementation on the road to 2030.
The meeting aimed at address cross-cutting challenges of national implementation of the 2030 Agenda and the imperative of strengthening stakeholder participation and engagement, both in national review processes and VNR preparations at country level.
The key objectives of the 4th Partners for Review meeting were as follows:
– Enable peer-to-peer dialogue on common challenges and solutions by
– Giving an introduction to prospective reporting countries about the next steps and activities for VNR preparations by presenting best practice from countries who have already reported at the HLPF
– Deepening discussion and exchange with countries who have already presented their VNR and set up national review mechanisms regarding follow-up activities after receiving recommendations at the HLPF
– Create a safe space for communicating challenges faced during VNR preparations
– Identify and communicate good practices and success factors
– Learn from a comparative analysis conducted by P4R as regards the VNRs at the HLPF 2017 to facilitate national implementation and
– Consolidate the Partners for Review as a community of practice for national implementation. Participants at the meeting benefitted from peer expertise in the issues of (i) effectively coordinating and synchronising the work of ministries, parliaments and government institutions with regard to
reviewing the implementation of the 2030 Agenda (whole-of-government approach), (ii) institutionalising the active involvement and participation of non-government stakeholders (whole-ofsociety approach), (iii) improving data collection and management and (iv) strengthening national review and monitoring mechanisms by taking into account the regional and sub-national levels.
Mr. Kofi Kankam; the NGO Major Group Organizing Partner for West Africa who represented the NGO Major Group Africa at the meeting led a working group on the topic ” Alignment of the 2030 Agenda with the 2063 African Agenda”. Attached is a copy for his full representation.
In his closing remarks, the leader of GIZ, Mr. Thomas showed his appreciation to all delegates and entreated all participants to ensure to put into use all that has been learned and shared. He further advised we all make it to the HLPF and promote the concept of the VNR to ensure governments are put on their toes in the implementation of the SDGs.
The next Partners for Review meeting was scheduled for October 2018 in Berlin; Germany and the meeting was successfully brought to a close by the leader of GIZ.

  • 0

Our Promise…Our Future…Our Continent


The Sub-Regional Facilitators who form the  NGO Major Group for Africa  (NMGA)held a three day Strategy Meeting in Cairo, Egypt, from 19-21 March 2018. This was the first meeting for the newly elected NGO Major Group Sub-Regional Representatives, representing all the five Blocs of Africa (Eastern, Western, Northern, Southern and Central). It was also the first time that the NGO Major Group for Africa leadership was sitting to develop a forward looking strategy that will support Africa Civil Society engagement with the United Nations, Africa Union and other Development actors in realizing both Africa’s Agenda 2063 and the Agenda for Transformation by 2030, commonly known as the Sustainable Development Goals (SDG) Agenda.


The NGO Major Group for Africa recognizes the exciting opportunity provided by the two Development Agenda i.e. AU Agenda 2063 and the UN Agenda 2030, as well as the emerging development frameworks by other stakeholders. It also comes during a period when the Africa continent is committed to a Common and collective Trade Zone, as well as specific reforms of both the Africa Union (as proposed by The Kagame Report) and the United Nations (as outlined by the Secretary General).

In this regard, engagement with the UN and Africa Union is not only a necessity for Civil Society across Africa, but requires a forward looking strategy that goes beyond existing frameworks.

We have therefore resolved as follows:

  1. Scope of Engagement

The NGO Major Group for Africa will engage on all aspects of UN agenda that affect our development. This includes, but is not limited to General Assembly second and third committees (including SDG Agenda, Climate Change and Financing for Development), UN Agencies, as well as other Member State engagements that have a direct bearing on the continent. This is no way an expansion  of the scope of the NGO Major Group beyond that outlined in Section C Paragraph 42 to 55 the Rio+ 20 outcome document  “ The Future We Want”  read together with the UN General Assembly Resolution 67/290 paragraph 8c,13,14,15,16, 22 and 24.  Instead it is a recognition of the inter-linkages of sustainable development agenda and the realization that the United Nations does not engage in silos. This is in line with Principles outlined in The Future We Want Outcome Document of the Rio +20 Summit, which is the basis for the SDG Agenda.

We have also resolved that our Geographical scope will be directed by the quest for a United Africa as outlined by the Africa Union agenda 2063. In this regard, we have resolved that Northern Africa shall be part of the NGO Major Group for Africa, working in collaboration with the Major Group for Middle East and Northern Africa (MENA).

  1. Strategic Focus and Objectives

We will focus on the following Three Strategic Pillars:

  1. Institutional capacity and strengthening
  2. Programming and advocacy
  • Resourcing and sustainability

These pillars will be realized through the following objectives:

  1. To strengthen Africa CSOs voice and capacity to influence the sustainable development agenda.
  2. To build the institutional capacity of the NGO Major Group for Africa and its stakeholders.
  3. To support and influence the AU and UN reform agendas for inclusive and sustainable development.
  4. To promote engagement and establish linkages between African CSOs and various stakeholders for sustainable development.

  1. Structure and Governance

We have resolved the following:

3.1 . The Chair of the NGO Major Group for Africa will be Ayman Okeil, Executive Director for MAAT for Peace and Development and the Sub-Regional Facilitator for Northern Africa.

MrAyman Okeil (Northern Africa Regional Organizing Partner) shall serve for a period of one year effective 21st March, 2018. Thereafter the Executive Team has the option to either renew, or rotate the Chairmanship among the five representatives.

3.2. There shall be Four Leaders of each of the  Strategic Pillars as follows:

Judith Kaulem (Southern Africa Regional Organizing Partner) shall serve as  the Head of the Institutional Capacity and Strengthening pillar.

Henry Oriokot (Eastern Africa Regional Organizing Partner) shall serve as the Head of Programming and Advocacy pillar.

Kofi Kankam (Western Africa Regional Organizing Partner) shall serve as the Head of Resourcing and sustainability pillar.

Bernard Lutete (Central Africa Regional Organizing Partner) shall be identified with a department but in the interim will provide technical backstopping across the three pillars

  1. The UN NGO Major Group–AfricaSecretariat

We have agreed that:

4.1 The NGO Major Group- Africa Secretariat shall in the interim be hosted by Maat for Peace and Development, Cairo, Egypt.

4.2 Maat for Peace and Development has agreed and accepted to provide a fully functional secretariat for the UN NGO Major – Africa in the interim.

4.3 The Secretariat shall work in consultation with the functional Heads and approval from the Executive Committee on all matters of concern.

  1. Engagement of Wider Civil Society from across Africa

Each of the Sub-Regional Facilitators is responsible for Mobilization and ensuring engagement of  as many CSOs as possible from their Region. In this regard we will strive to have national representatives from as many countries as possible, and strive to ensure a wide engagement and collaboration with other CSO Coalitions, Networks, Organizations and all partners working on areas of interest to the NGO Major Group.

We shall also work to strengthen our collaboration and engagement with other NGO Major Groups around the world, as well as other UN Major Groups and Stakeholders in Africa.

  1. Meetings

All  meetings of the Sub-Regional Facilitators shall be held as need arises, but no later than at least once every three months. The Sub-Regional Facilitatorsshall have the responsibilities for fundraising to meet the costs of running the activities of the NGO Major Group for Africa including the physical meetings.

A full  Strategy Document will be made available by  the end of April  2018.

It shall be available on our new website:

Contact us:

  • NMGA Sub-Regional Representatives:

Ayman Okeil : [email protected], [email protected]

Judith Kaulem: [email protected]

Kofi Kankam: [email protected]

 Henry Oriokot :[email protected]

Bernard Lutete: [email protected]

  • NMGA Secretariat:

[email protected]

  • 0

Notre promesse … Notre avenir … Notre continent


Les facilitateurs sous-régionaux qui forment le Grand Groupe des ONG pour l’Afrique (NMGA) ont tenu une réunion stratégique de trois jours au Caire, en Égypte, du 19 au 21 Mars 2018. C’était la première réunion des représentants sous régionaux des grands groupes nouvellement élus. , représentant tous les cinq Blocs d’Afrique (Est, Ouest, Nord, Sud et Centre). C’était aussi la première fois que le leadership du Grand Groupe des ONG pour l’Afrique était en train d’élaborer une stratégie prospective qui soutiendrait l’engagement de la société civile africaine avec les Nations Unies, l’Union africaine et d’autres acteurs du développement, pour la réalisation de deux agendas celui de l’Union Africaine Agenda 2063 et l’Agenda de la transformation d’ici 2030, communément appelé Agenda des Objectifs de  développement durable (ODD).

Le contexte

Le Grand Groupe des ONG pour l’Afrique reconnaît l’opportunité excitante offerte par les deux programmes de développement, à savoir l’Agenda 2063 de l’UA et l’Agenda 2030 des Nations Unies, ainsi que les cadres de développement émergents des autres parties prenantes. Il survient également à une période où le continent africain est engagé dans une zone commerciale commune et collective, ainsi que des réformes spécifiques de l’Union africaine (comme proposé par le rapport Kagame) et des Nations Unies (comme indiqué par le Secrétaire général).

À cet égard, l’engagement avec l’ONU et l’Union africaine n’est pas seulement une nécessité pour la société civile à travers l’Afrique, mais exige une stratégie tournée vers l’avenir qui va au-delà des cadres existants.

Nous nous sommes donc résolus comme suit:

  1. Portée de l’engagement

Le Grand Groupe des ONG pour l’Afrique s’engagera sur tous les aspects du programme des Nations Unies qui affectent notre développement. Cela comprend, mais sans s’y limiter, au deuxième et troisième comité de l’Assemblée Générale (y compris l’Agenda des ODD, le changement climatique et le financement du développement), les agences des Nations Unies, ainsi que d’autres engagements des États membres ayant une incidence directe sur le continent. Ceci n’est en aucun cas une extension de la portée du Grand Groupe des ONG au-delà de la section C paragraphes 42 à 55 du document final de Rio + 20 “L’avenir que nous voulons” lu conjointement avec la résolution 67/290 de l’Assemblée générale des Nations Unies, paragraphe 8c, 13 , 14, 15, 16, 22 et 24. Il s’agit plutôt d’une reconnaissance des liens entre le programme de développement durable et la prise de conscience que les Nations Unies ne s’engagent pas dans des cloisonnements. Cela est conforme aux principes énoncés dans le Document final sur l’avenir que nous voulons voir du Sommet Rio + 20, qui constitue la base du Programme des Objectifs du développement durable.

Nous avons également décidé que notre portée géographique serait guidée par la recherche d’une Afrique Unifiée comme indiqué par l’agenda de l’Union Africaine 2063. A cet égard, nous avons décidé que l’Afrique du Nord ferait partie du Grand Groupe des ONG pour l’Afrique, travaillant en collaboration avec le Grand Groupe pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord (MENA).


  1. Focalisations stratégique et objectifs

Nous nous concentrerons sur les trois piliers stratégiques suivants:

  1. Capacité institutionnelle et renforcement
  2. Programmation et plaidoyer

iii. Ressources et durabilité

Ces piliers seront réalisés à travers les objectifs suivants:

  1. a) Renforcer la voix des OSC africaines et leur capacité à influencer sur le programme de développement durable.
  2. b) Former les capacités institutionnelles du Grand Groupe des ONG pour l’Afrique et ses parties prenantes.
  3. c) Soutenir et influencer sur les programmes de réforme de l’UA et de l’ONU pour un développement inclusif et durable.
  4. d) Promouvoir l’engagement et établir des liens entre les OSC africaines et les différentes parties prenantes pour le développement durable.

  1. Structure et gouvernance

Nous nous sommes résolus de ce qui suit:

3.1. Le président du groupe des ONG pour l’Afrique sera Ayman Okeil, directeur exécutif du MAAT pour la paix et le développement et facilitateur sous-régional pour l’Afrique du Nord.

MrAyman Okeil (Partenaire Organisateur Régional d’Afrique du Nord) servira pour une période d’un an à compter du 21 mars 2018. Par la suite, l’équipe de direction aura l’option de renouveler ou de faire alterner la Présidence parmi les cinq représentants.

3.2. Il y aura quatre leaders de chacun des piliers stratégiques comme suit:

Judith Kaulem (Partenaire régional d’organisation de l’Afrique australe) sera le chef du pilier Renforcement des capacités institutionnelles.

Henry Oriokot (Partenaire régional organisateur pour l’Afrique de l’Est) sera le chef du pilier Programmation et Plaidoyer.

Kofi Kankam (partenaire organisateur régional pour l’Afrique de l’Ouest) sera le chef du pilier de ressources et durabilité.

Bernard Lutete (Partenaire Organisateur Régional Afrique Centrale) sera identifié avec un département mais dans l’intérim fournira un appui technique à travers les trois piliers

  1. Le Grand Groupe des ONG des Nations Unies – Africa Secrétariat

Nous nous sommes accordées de ce qui suit :

4.1 Le Secrétariat du Grand Groupe des ONG  de l’Afrique sera entre-temps accueilli par Maat pour la Paix et le Développement, au Caire, en Egypte.

4.2 Maat pour la Paix et le Développement a accepté de fournir un secrétariat pleinement fonctionnel pour le Grand Groupe des ONG des Nations Unies pour l’Africa entre-temps.

.4.3 Le Secrétariat travaillera en consultation avec les chefs fonctionnels et l’approbation du Comité exécutif sur tous les points.

  1. Engagement de la société civile plus large de toute l’Afrique

Chacun des facilitateurs sous-régionaux est responsable de la mobilisation et de l’engagement du plus grand nombre possible d’OSC de sa région. À cet égard, nous nous efforcerons d’avoir des représentants nationaux du plus grand nombre possible dans les pays et nous nous efforcerons d’assurer un large engagement et une collaboration avec d’autres coalitions, réseaux, organisations et partenaires des OSC travaillant dans des domaines d’intérêt pour le grand groupe des ONG.

Nous nous efforcerons également de renforcer notre collaboration et notre engagement avec d’autres grands groupes d’ONG dans le monde, ainsi qu’avec d’autres grands groupes et parties prenantes des Nations Unies en Afrique.


  1. Réunions

Toutes les réunions des facilitateurs sous-régionaux auront lieu au besoin, mais au plus tard au moins une fois tous les trois mois. Les facilitateurs sous-régionaux auront la responsabilité de collecter des fonds pour couvrir les coûts de gestion des activités du groupe des ONG pour l’Afrique, y compris les réunions physiques.

Un document de stratégie complet sera disponible d’ici la fin avril 2018.

Il doit être disponible sur notre nouveau site web:

Contactez nous:

  • NMGA Représentants Sous-Régionaux:

Ayman Okeil : [email protected] , [email protected]

Judith Kaulem: [email protected]

Kofi Kankam: [email protected]

 Henry Oriokot : [email protected]

Bernard Lutete: [email protected]

  • 0

عهدنا… مستقبلنا… قارتنا


عقد المنسقون الإقليميون الذين يشكلون المجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدنى  (NMGA) اجتماعًا استراتيجيًا لمدة ثلاثة أيام في القاهرة- مصر ، في الفترة من 19 إلى 21 مارس 2018. وكان هذا أول اجتماع لممثلي المجموعات الرئيسية دون الاقليميه للمجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدنى المنتخبين حديثًا، والتي تمثل الأقاليم الأفريقية الخمس (شمال، وجنوب، وغرب، وشرق، ووسط أفريقيا). وكانت هذه أيضا المرة الأولى التي تنعقد فيها المجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدني لوضع استراتيجية مستقبلية لدعم شراكة المجتمع المدني الإفريقي مع الأمم المتحدة والاتحاد الإفريقي والجهات الفاعلة الإنمائية الأخرى في تفعيل جدول أعمال 2063 وجدول أعمال التحول بحلول 2030 ، المعروف باسم جدول أعمال أهداف التنمية المستدامة (SDG).


تقرالمجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدني بالفرصة الرائعة التي يوفرها جدول أعمال التنمية، أي أجندة الاتحاد الأفريقي 2063 وجدول أعمال الأمم المتحدة 2030 ، وكذلك الأطر الإنمائية الناشئة من جانب أصحاب المصلحة الآخرين. كما يأتي ذلك خلال فترة تلتزم فيها القارة الإفريقية بمنطقة تجارية مشتركة وشاملة، بالإضافة إلى إصلاحات محددة لكل من الاتحاد الأفريقي (كما اقترحه تقرير كاغامي) والأمم المتحدة (كما حددها الأمين العام).

وفي هذا الشأن، فإن الشراكة مع الأمم المتحدة والاتحاد الإفريقي ليست فقط ضرورة للمجتمع المدني في جميع أنحاء إفريقيا ، ولكنها ايضا تتطلب استراتيجية مستقبلية تتعدى أطر العمل الحالية.

لذلك قررنا ما يلي:

  1. نطاق المشاركة

ستشارك المجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدني في جميع جوانب جدول أعمال الأمم المتحدة التي تؤثر على تنميتنا. و يشمل ذلك- على سبيل المثال لا الحصر – لجان الجمعية العامة الثانية والثالثة (بما في ذلك جدول أعمال أهداف التنمية المستدامة SDG ، وتغير المناخ ، والتمويل لأجل التنمية) ، ووكالات الأمم المتحدة ، بالإضافة إلى ارتباطات الدول الأعضاء الأخرى التي لها تأثير مباشر على القارة.

وليس هذا بأي حال من الأحوال طريقة لتوسيع نطاق المجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدنى بما يتجاوز ما هو مبين في القسم C من الفقرة 42 إلى 55 ، الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو +20 “المستقبل الذي نريده” ،مقترنة مع قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 67/290 ، الفقرة C8 ، 13 ،14 ، 15 ،16 ، 22 ، 24. وإنما هو اعتراف بالروابط المشتركة بين جدول أعمال التنمية المستدامة وإدراك أن الأمم المتحدة لا تنخرط في الصوامع اي ليست منعزلة. وهذا يتماشى مع المبادئ المبينة في وثيقة المستقبل لمؤتمر قمة ريو +20 و التي نريدها ، والتي هي أساس جدول أعمال أهداف التنمية المستدامة.

وقد قررنا أيضا أن يكون نطاقنا الجغرافي موجها بالسعي إلى تحقيق إفريقيا موحدة علي النحو المبين في جدول اعمال الاتحاد الإفريقي 2063.  وفي هذا الشأن ، قررنا أن شمال إفريقيا ستكون جزءًا من المجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدني ، وأن تعمل بالتعاون مع المجموعة الرئيسية للشرق الأوسط وشمال أفريقيا (MENA).

2 .الاهداف الاستراتيجية والغايات

سنركز على الأركان الثلاثة الاستراتيجية التالية:

أولاً. تعزيز القدرات المؤسسية.

ثانياً. إدارة المشاريع وتسويقها.

ثالثاً. الموارد والاستدامة.

سوف تتحقق هذه الركائز من خلال الأهداف التالية:

أ) تعزيز صوت منظمات المجتمع المدني الإفريقية وقدرتها على التأثير في جدول أعمال التنمية المستدامة.

ب) بناء القدرات المؤسسية للمجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدني وأصحاب المصلحة فيها.

ج) دعم وتأييد أجندات إصلاح الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة من أجل التنمية الشاملة والمستدامة.

د) تعزيز المشاركة وإقامة روابط بين منظمات المجتمع المدني الإفريقية و أصحاب المصلحة المختلفة من أجل التنمية المستدامة.

3 .الهيكل والإدارة

لقد قمنا بالاتفاق على ما يلي:

  1. سيكون رئيس المجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدني أيمن عقيل، المدير التنفيذي لماعت للسلام والتنمية والمنسق الإقليمي لشمال أفريقيا.

سيعمل السيد أيمن عقيل (الشريك الإقليمي للمنطقة الشمالية الإفريقية) لمدة عام واحد اعتبارًا من 21 مارس ، 2018. وبعد ذلك يكون أمام الفريق التنفيذي خيار تجديد أو تناوب الرئاسة بين الممثلين الخمسة.

  1. يكون هناك أربعه قاده لكل ركيزة من الركائز الاستراتيجية على النحو التالي:

جوديث كالم (الشريك الإقليمي الإقليمي لجنوب إفريقيا) تعمل  كرئيس إدارة تعزيز القدرات المؤسسية.

هنري أوريوكوت (الشريك الإقليمي الإقليمي لمنطقة شرق إفريقيا) يشغل منصب رئيس إدارة المشاريع وتسويقها .

كوفي كانكام (الشريك الإقليمي لمنطقة غرب إفريقيا) يعمل كرئيس لإدارة الموارد والاستدامة.

برنارد لوتيه (الشريك الإقليمي المنظم لإفريقيا الوسطى) يتم تحديد دوره من خلال الإدارة ، ولكن في هذه الأثناء سيقدم الدعم الفني عبر الإدارات الثلاثة.


  1. 4. المجموعة الكبرى لمنظمات المجتمع المدني في الأمم المتحدة-أمانة إفريقيا

وقد اتفقنا علي ما يلي:

  1. تستضيف ماعت للسلام والتنمية ، القاهرة – مصر، المجموعة الكبرى لمنظمات المجتمع المدني -أمانة إفريقيا بشكل مؤقت.
  2. رحبت ماعت للسلام والتنمية ووافقت علي توفير أمانة وظيفية كاملة للمجموعة الكبرى لمنظمات المجتمع المدني في الأمم المتحدة-أمانة إفريقيا في الفترة الانتقالية.
  3. وتعمل الأمانة العامة بالتشاور مع الرؤساء الفنيين، و بموافقة اللجنة التنفيذية على جميع المسائل الهامة.


  1. شراكة أوسع من المجتمع المدني في جميع أنحاء أفريقيا

ويضطلع كل من المنسقين الإقليميين بالمسؤولية عن حشد أكبر عدد ممكن من منظمات المجتمع المدني وكفالة مشاركتها من منطقتها. وفي هذا الصدد ، سنسعى جاهدين إلى أن يكون لدينا ممثلون وطنيون من أكبر عدد ممكن من البلدان ، وأن نسعى جاهدين لضمان المشاركة والتعاون علي نطاق واسع مع ائتلافات وشبكات ومنظمات المجتمع المدني الأخرى  وجميع الشركاء الآخرين العاملين في مجالات تهم المجموعة الكبرى لمنظمات المجتمع المدني.

سنعمل أيضا علي تعزيز تعاوننا ومشاركتنا مع المجموعات الكبرى الأخرى للمنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم ، فضلا عن المجموعات الكبرى الأخرى للأمم المتحدة وأصحاب المصلحة في افريقيا.


تُعقد جميع اجتماعات المنسقين الإقليميين عند الحاجة ، ولكن في موعد لا يتجاوز مرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أشهر. يضطلع المنسقين الإقليميون بمسؤوليات جمع الأموال لتغطية تكاليف إدارة أنشطة المجموعة الإفريقية الكبرى لمنظمات المجتمع المدني، بما في ذلك المقابلات .


للتواصل معنا :

  • ممثلين المناطق للمجموعة المنظمات غير الحكومية الكبرى بافريقيا :

ايمن عقيل : [email protected] , [email protected]

جوديث كويلم : [email protected]

كوفي كانكام : [email protected]

هنري أوريكت : [email protected]

برنارد لوتيتي : [email protected]